| 单位名称 | 杭州市外事翻译中心 | 法定代表人 | 盛楠 |
| 住所 | 杭州市上城区解放东路18号市民中心S1区南3 |
| 开办资金（万元） | 29 | 经费来源 | 财政适当补助 |
| 年初数（万元） | 29.32 | 期末数（万元） | 24.56 |
| 宗旨和业务范围 | 培养和建立一支高素质的外事翻译队伍。承担市领导重要外事活动、全市重要国际会议和重大涉外活动的翻译工作承担我市拓展与世界各国特别是“一带一路”沿线国家的全方位交流与合作的翻译任务承担我市重要外事文书、信函、对外宣传资料的翻译工作承担我市城市国际化语言环境建设的具体工作承担我市国际交往等公益性外事保障工作承担全市APEC商务旅行卡管理等辅助性工作 |
| 统一社会信用代码 | 12330100MB1F059901 | 举办单位 | 杭州市人民政府外事办公室（杭州市人民政府港澳事务办公室、杭州市人民对外友好协会） |
| 开展业务情况 |
| 一、基本情况 | 2024年杭州市外事翻译中心坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，认真贯彻落实中央和省市委的决策部署，以政治建设为统领，紧扣“两个服务”圆满完成全市重要外事活动、国际会议活动和国际交流合作项目的翻译保障，积极协助城市国际化语言环境建设，稳步推进APEC商务旅行卡交接等各项工作。 |
| 二、开展的主要工作及取得主要效益 | （一）坚持政治引领，推动党建业务融合。以开展党纪学习教育和支部组织生活为抓手，认真学习贯彻党的二十届三中全会、省市委全会和省市委外事工作会议精神，确保党建工作贯穿中心业务始终。通过“三会一课”等形式，推动政治理论学习与专业技术能力提升同推进，全年共完成2名入党积极分子的培养推荐工作。（二）聚焦人才培养，深化体制机制建设。紧扣干部队伍培养和体制机制建设两个核心，推进翻译中心事业发展与人才培养。积极创造系统学习交流机会，全年共派出3名干部参加中国翻译协会、省外办举办的各类高质量翻译综合业务培训，邀请国内头部语言服务机构与相关专家学者与翻译中心开展多场专题业务研讨，提升中心翻译人才的理论水平、专业素养与实操能力。及时开展专业职称评聘工作，打通专业技术岗位人才培养通道，全年共完成中级职称评聘7名，派出干部1名赴我驻外使馆锻炼，3名干部至业务处室帮助工作，有效激励中心年轻干部对照高层次稀缺型复合外事人才标准，进一步打磨专业技巧与综合能力。对照我市打造国际赛会之城目标，强化翻译工作体制机制建设，与国内8家头部语言服务供应商签署框架合作协议，进一步强化语言服务资源储备，提升业务的承压能力、输出质量与响应时效；建立口译与笔译工作流程规范与协调机制，定期开展复盘总结与优化提升，强化中心语言干部项目统筹管理能力与翻译专业能力，确保中心外事翻译保障水平符合我事对外交流工作要求。全年共完成数贸会、良渚论坛、世界知识产权大会、世界青年发展论坛、市长论坛等各类口译任务84场，完成市委市政府主要领导重大场合讲话稿译文等笔译任务约38万字。推动开展本地语言人才资源梳理与提升工作，目前已储备日语、法语、德语、俄语、西语、阿拉伯语、越南语等7个语种10余名优秀人才。（三）顺应发展需要，持续探索改革创新。坚决贯彻落实办党组关于下属两家事业单位机构编制调整的决策部署，有序推进翻译中心编制职能调整、内设机构设置工作，配合人事处、对外交流服务中心做好干部选拔任用和新业务职能交接工作，确保队伍不乱、人心不散、工作不断。对照持续深化对外改革开放和人工智能应用全面推进的大趋势，积极探索先进技术与翻译业务的融合创新。在新加坡国务资政张志贤来杭参访、后亚运时期在杭外籍人士座谈会等外事活动及日常笔译业务中，主动尝试人工智能与译员翻译相结合的传译方式，获得较好效果。与国内优质语言服务供应商开展合作，探索建立人工智能技术支撑下的交替传译提示系统和协同笔译工作机制。开展综合性语言服务尝试，统筹安排浙江省贸促会与加勒比地区驻华大使及企业交流座谈会、香港贸易发展局总裁方舜文率全球50个办事处代表访问杭州及赴杭实集团企业座谈会的现场同传、会议交传与参访翻译等工作。在世界青年发展论坛期间尝试以外方视角与叙事方式开展参访陪同翻译讲解工作，初步实现由被动的语言传递渠道向生动的“中国故事浙江实践”传播者的转变。 |
| 三、存在的主要问题 | （一）在适应中心新职能持续优化APEC商务旅行卡申办服务方面还有待继续探索；（二）将翻译业务与生成式智能应用有效集合提升语言服务质效方面还需大胆探索；（三）聚焦主责主业，围绕APEC商务旅行卡与外事翻译两项主责主业，强化服务经济社会发展与企业走出去方面工作还需更多谋划，推出更多有效落地举措。 |
| 四、下一步打算 | 认真贯彻落实办党组关于翻译中心未来发展的决策部署，推动中心建设与决策机制优化，坚持党建与业务齐抓共管，在坚持公益属性的原则下，积极探索优化业务机制，持续完善APEC商务旅行卡申办管理服务工作，对标“赛会之城”目标提升语言服务能力，进一步锤炼年轻干部的政治素养与业务本领，努力为我市外事工作培养一批讲政治、有担当、能拼搏的生力军。 |
| 对《条例》和实施细则有关变更登记规定的执行情况 | 2024年03月28日，完成事业单位法人变更。2024年10月16日，完成事业单位法人变更。 |
| 相关资质认可 | 无 |
| 绩效和受奖惩及诉讼投诉情况 | 1月，获“浙江省五一劳动奖状”；4月，获“全国五一劳动奖状”。 |
| 接受捐赠以及使用情况 | 无 |